Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
PINJAR - Beyond Boundaries (KURUNGAN - Di Luar Batas)
Ajj aakhan Waris Shah nu "Kuminta penyair Waris Shah"
Kiton kabran vichon bol bol bol "Tuliskan tragedi ini dari kuburnya"
Te ajj kitaabe ishq da "Dalam buku kisah cinta"
Koyi agala varka khol "Mulailah babak baru"
Ikk royi si thee punjab di "Yang membuat Putri Punjab menangis"
Tu likh likh maare vain vain vain "Yang mengilhami mu menuliskan legenda penghasut ini"
Ajj lakhkhaan dheean rondiaan "Kini jutaan Putri Punjab menangis"
Tainu Waris Shah nu kahen "Dan meminta penyair Waris Shah"
Satnaam,,,, "Satu kebenaran"
Waaheguru,,,, "Hanyalah Tuhan"
Satnaam,,,, "Satu kebenaran"
Waaheguru,,,, "Hanyalah Tuhan"
Satnaam,,,, "Satu kebenaran"
Waaheguru,,,, "Hanyalah Tuhan"
"Lentera Guru Nanak.."
"..menerangi kegelapan dunia"
'Tahun 1946, kerusuhan ciptakan malapetaka.'
'Ikatan persaudaraan negeri, diambang terputus.'
'Dibalik bara api, tersembunyi percikan api.'
'Jika di suatu tempat negeri ini terbakar..,'
'..di tempat lain pun akan terbakar.'
'Punjab ikut terbakar.'
'Ini baru awal pembagian wilayah negara.'
Dengan nama Tuhan.
Hidup Pakistan.
Hanya Tuhan lah kebenaran.
Ajj aakhan Waris Shah nu "Kuminta penyair Waris Shah"
Kiton kabran vichon bol "Tuliskan tragedi ini dari kuburnya"
'Anak tak berdosa, tak sekolah..,'
'..terbakar api kemarahan dan kebencian.'
'Namun laksana sungai, hidup pun harus mengalir.'
'Inilah kisah itu.'
'Tokoh protoganis kisah ini, hanyalah fiktif.'
'Namun kisah ini adalah kenyataan.'
Trilok, ikat yang kencang.
- Kartar, sudah jam 11? - Sudah.
Aku telat.
Sialan. Awas kau.
- Sialan, mau kabur kemana kau? - Kejar dia.
Awas kau.
Berhenti, atau kubunuh kau.
- Ada apa, Trilok? - Berhenti.
Awas kau.
Sialan, awas kau. Tunggu.
Ucapkan dulu, 'Hidup Ibu Pertiwi'.
Awas kau. Tunggu, sialan.
Belum ada kabar dari putramu.
Meski matahari sudah terbit, belum ada kabarnya.
Dia pasti datang. Kenapa marah?
Sudah siap?
Ayo senyum.
Bagus.
Oke.
Dia bertugas untuk negara.
Tapi dia tak punya waktu untukku.
Para pengacara menyuruh pemuda salah jalan.
Salam. Aku capek tadi dikejar polisi.
Tak apa.
Akhirnya pangeranmu datang.
Ayo senyum.
Tanya Raja Mountbatton mau hadir di pernikahan saudaranya, tidak?
Saudara Raja Mountbatton juga mau nikah?
Bodoh. Aku sedang membahas putramu.
Jika semua sudah beres, dia pasti datang.
Tahu tidak, sejak pagi ibu mengomeli Kakak?
Kooggi, ayah juga biasa mengomeli Kakak.
Saat kena masalah, ayah tak bisa selesaikan masalah.
Astaga. Mau ku adukan ke ayah? Ayah.
- Jangan mengadu ke ayah. - Oh tidak bisa. Ayah, kata kakak..
Kakak tak mau susu, maunya teh.
Inggris membuat pemuda menyukai teh.
Jangan sampai ada teh di rumah ini.
Ini.
Pulanglah tepat waktu, Kak.
Atau, aku akan selalu dendam pada Kakak.
Seperti ayah, kau anggap Kakak tak bertanggung jawab.
Sana ke desa. Akan Kakak kejar kau sambil naik kuda.
Mau kubawakan gadis cantik untuk Kakak?
- Tanya dulu ayah. - Oke.
Ayah, kata kakak..
Kenapa pasar ini ramai, Pak?
Akhirnya aku akan ke desaku. Aku punya keluarga besar.
Putriku siap kunikahkan.
Pak, ini kutulis kota Amritsar atau kota Chattoani?
Tulis kota Chattoani, kota leluhur kita. Tuhan memberkati.
Coba lihat yang ini.
Nyonya, tuan memberimu ini.
Kapan tuanmu mau kesini?
Sebentar lagi.
Berikan uang 12 Anna (48 Paisa).
Ini lunas. Ini uang 4 Anna (16 Paisa)..,
..berkat dariku untuk putrimu.
Sebaiknya kau berikan sendiri ke putriku.
Dalam transaksi jual beli, jangan ada hutang.
Saat putrimu pulang, aku pasti memberkatinya.
Ambil.
- Salam. - Salam.
Sudah beli bahan pokok. Tinggal beli manisan, minyak, di Chattoani.
Tenang saja.
Temui pemuda itu di Chattoani.
Jika kau menerimanya, beri dia manisan, uang sebagai lamaran.
Akan ku urus pernikahan Puro. Tuhan memberkati.
- Ayo. - Salam.
Kooggi.
- Salam, Tuan. - Salam. Dimana Kooggi?
Seperti burung, Kooggi pasti terbang di suatu tempat.
Nak, tanyai ayahnya Puro, butuh sesuatu, tidak?
- Bibi, salam. - Salam, Nak.
Dia pengikut Mahatma Gandhi yang rajin.
Kooggi.
- Kooggi. Darimana saja kau? - Dari tadi disini.
Kooggi-ku yang manis. Bantu aku.
Ya, apa?
Minta uang ke ayah tua itu.
Hari ini ayah sedang berbaik hati.
Jika kau yang minta, partai ku bisa dapat uang.
Kakak menyebut ayah tua?
Kooggi.
"Darah lebih kental dari air"
Ayah, aku minta semua uang di baju ini.
Tapi uang ini terlalu banyak.
Terserah Ayah mau memberiku uang berapa?
Ini, ambil semuanya.
Sungguh?
- Kenapa diambil semua? Puro. - Kooggi.
- Kakak, mau kuhabiskan semua uang ini? - Jangan.
Terbang sesukamu. Kelak di rumah mertua, kau tak bisa terbang.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Maar udaari ni kukiye maar udaari "Terbanglah, Burung Cintaku"
Maar udaari ni kukiye maar udaari,, "Terbanglah, Burung Cintaku"
Udd jaana chidiya ne udd jaana,, lag gayi chid sang yaari "Saatnya bertemu pasanganmu"
Maar udaari ni kukiye maar udaari,, "Terbanglah, Burung Cintaku"
Baithi baithi chulhe pe unghe chum chum chitthiyo ko sunghe,, "Kau baca surat cinta dekat perapian"
Udati phire chingaari "Bara api terbang, Burung Cintaku"
Ni maar udaari ni kukiye maar udaari "Terbanglah, Burung Cintaku"
Maar udaari "Terbanglah"
Maar udaari ni kukiye maar udaari "Terbanglah, Burung Cintaku"
Akhiyo ko jab se par lag gaye satarangi pingo pe sar lag gaye "Mata terbang diatas pelangi cinta"
Dungi,, sochaan wich khub gaye ghadi ghadi tare vi te dub gaye lammi lammi laave taarii "Kusebrangi cakrawala ke pikiranmu"
Maar udaari ni kukiye maar udaari,, "Terbanglah, Burung Cintaku"
O daalake gale mein guluband puchhe aayine se piya ki pasand puchhe "Kutanya temanku, 'Dandananku seperti dia'?"
Galiyo mein ghumate hain yaar boliye dhiire chal ediyaan na maar boliye,, "Saatnya menyebrang bertemu pasanganmu"
Doli mein uthegi sawaari "Kau akan pergi diusung tandu"
Ni maar udaari ni kukiye maar udaari "Terbanglah, Burung Cintaku"
Maar udaari ni kukiye maar udaari "Terbanglah, Burung Cintaku"
Udd jaana chidiya ne udd jaana,, lag gayi chid sang yaari "Saatnya bertemu pasanganmu"
Maar udaari ni kukiye maar udaari,, "Terbanglah, Burung Cintaku"
Lama sekali mereka. Rajjo, panggil Puro dan ayahmu.
Puro. Ayah.
Kooggi, jangan nikah dulu sebelum Kakak datang.
Janjilah.
Nak Puro.
Semoga kau bahagia.
Nak Puro, kita sudah telat.
Oke.
Pergilah.
Puro, cepat.
Saat ujian mu sudah selesai, kirimkan telegram.
Tak masalah kau gagal ujian.
Tapi kau harus lulus sebelum nikah.
Ambil uang ini. Jangan sumbangkan uang ini.
Salam, Ayah.
Jaga dirimu.
- Salam, Ibu. - Salam, Nak.
Bagaimana perasaanmu di Chattoani?
Baik.
Chattoani tak seluas Amritsar-mu.
Aku lebih suka di Chattoani. Jalanan sepi, sedikit warga, banyak sawah.
Ujung desa kelihatan jelas.
Hanya karena itu, kau suka Chattoani?
Memangnya apalagi?
- Ibumu kesini cari suami untukmu, kan? - Diam.
Kabari ayahnya Puro, nama pemuda itu Ramchand.
Mereka kerabatku yang tinggal di Rathoval.
Mereka orang baik. Putranya, hanya Ramchand.
Sawahnya luas, rumahnya mewah.
Di rumah mereka ada listrik.
Pemuda itu tampan. Puro pasti bahagia tinggal di rumah itu.
Jika tak setuju, katakan.
Jarang ada pemuda seperti dia. Jika setuju, kukabari mereka.
Tak masalah mengenai mereka.
Cepatlah urus lamaran ke pemuda itu.
Rathoval dekat dari sini. Jika setuju, kabari mereka.
Setelah urusan Puro beres, akan ku urus urusanku.
Memangnya urusanmu apa?
Wanita desa sering berdoa pada Dewi Kesuburan.
Aku ingin punya anak laki-laki. Semoga terkabul.
Mohan.
Kau pasti lihat banyak tentara kulit putih di Amritsar.
Ya. Kadang kala.
Wanita kulit putih pasti cantik.
- Mereka gandengan tangan. - Sudah kebiasaan mereka.
Bodo amat kebiasaan mereka. Mereka mencemari agama kita.
Mohan, pernah bertemu Mahatma Gandhi?
Belum.
Kudengar dia cuma pakai kain celana dan telanjang dada.
Tapi orang Inggris takut padanya.
Mahatma Gandhi pemimpin Kongres dan warga mendukungnya.
Dijual seprei.
Nyonya.
Tuhan Maha Besar.
Avval Allah noor upaaya kudrat ke sab bande,,,, "Tuhan ciptakan semuanya dari cahaya"
Rashid.
Sialan.
Lari.
Vatana ve o mereya vatana ve,,,, "Oh negeriku tercinta"
Ayahnya Puro.
Trilok.
Darda maarya maahiya mera dard chhuda,,,, "Jauhkan rasa sakit yang membunuhku"
Shaaba ni shaaba,,,, "Selamat"
Putriku. Puro.
Bunuh dia.
Nyonya.
Ada orang disana?
Bakar.
Hati-hati. Ini berat.
Darda maarya maahiya maahiya,, maa "Rasa sakit membunuhku"
Dijual selendang Kashmir.
Mud jaaye pag dandi,, "Dahan bengkok"
Dengar. Berhenti.
Bangun, Puro.
Benar, kan, kataku? Ayo.
Pergilah.
Lari.
Tolong aku.
Hamida.
Puro.
Setuju?
Tunggu.
Puro.
Vatana ve o mereya vatana ve,,, "Oh negeriku tercinta"
Kumohon sadarlah. Bangun.
Kikliya daalo kikliya,, "Menarilah"
Kembalikan putriku. Kumohon.
Uss din se sangat mein aaya,, Sach much ka vanvaas,,, "Namun itulah pengasingan Sita"
Duduk.
Ibu, cepat buka pintu.
Anakku meninggalkanku.
Puro, carikan Lajjo.
Kumohon, Pak.
Duduk.
Ibu.
Belum.
Menerimanya?
Setuju.
Kemari.
Rashid.
Trilok.
Tuhan memberkatimu.
Puro.
Masuk.
Ayah.
Ayo.
Dengar?
Chudiyon ki tokari phulon ka chhaanba,,, "Keranjang penuh gelang dan bunga"
Adikku diculik.
Bangun, Puro.
Dekha dono haath badhaaye Raam khade the paas,, "Meski tangan Rama terbentang"
Haath chhute bhi toh rishte nahi chhuta karate,, "Berjauhan tak merusak ikatan"
Woh kaise naadan,, "Dia sungguh pendiam"
O kidha daalenge,,,, "Rayakan dengan menari"
Tuhan Maha Besar.
Ini. Salam.
Puro.
Diamlah.
Giliranmu membawanya.
Ayo.
Sab jo chaahe soche samajhe lekin Woh Bhagwaan,, "Kita manusia, namun Dia Tuhan"
Ayah.
Salam.
Puro.
Kismat andhi baawari,, "Aku ditakdirkan menderita"
Chhut gaye yaar na chhuti yaari maula,,, yaari maula yaari maula "Meski berjauhan, tetaplah bersahabat"
Kumohon, jangan merusak kehidupan putriku.
Ayo.
Puro, anakku.
Rashid, kumohon pulangkan aku.
Puro.
Ayo.
Rajjo.
Kau berani menyuruh kami?
Ibu.
Khaansi bhuddhe pir ki,,,, "Orang Tua itu sering batuk"
Ayah.
Cepat.
Anakku.
Puro.
Kikali kalir ki jaan jaaye heer ki,, "Dia terjebak"
Trilok.
Ibu.
Beh rahi hai teri jaalib hi jameen pairon ki,, "Jejak kakiku hanya menuju arahmu"
Itulah tujuanku. Dengar dulu.
Kata dia, hasil panen kita.
Apa?
Ayah.
Kawan.
Chhut gaye yaar na chhuti yaari maula,,, "Meski berjauhan, tetaplah bersahabat"
Sudah sore. Demi keselamatan, istirahatlah.
Kakak.
Puro.
Pak.
Permisi.
Puro.
Rashid.
Jisane pairon ke nishaan bhi nahi chhode pichhe,, "Siapa yang tak tinggalkan jejak kaki?"
Salam.
Ayah.
Aku tak setuju.
- Puro. - Ibu.
Kakak.
Ya.
Thak gaye daudate,, dariyaao ka pichha karate "Kucoba lari mengejar sungai waktu"
Kaun bhale ko mandhe,, "Jadi siapa salah, siapa benar?"
Aaye kyun bidaayi waali raat ri,,, "Mengapa ada malam perpisahan?"
Kubunuh kau. Berhenti.
Avval Allah noor upaaya kudrat ke sab bande "Tuhan ciptakan semuanya dari cahaya"
Vatana ve o mereya vatana ve,, "Oh negeriku tercinta"
Uss musaafir ka,, pata bhi nahi puchha karate "Jangan tanya keberadaan musafir"
Orangtuaku, kakakku, anakku, pergi meninggalkanku.
Dijual seprei. Nenek, mau seprei?
Ya.
Sudahlah.
Trilok.
Tetap rahasiakan jika Puro hilang.
Warga menduga dia kakakmu.
Chhut gaye yaar na chhuti yaari maula,,, "Meski berjauhan, tetaplah bersahabat"
Rashid.
Aslam.
Ayah mohon, selamatkan kehormatan Ayah.
Dia baik.
..menculik gadis.
Lajjo.
Salam.
Lajjo.
Oke.
Puro.
Percayalah. Lihat cincinku ini.
..menunggu tentara datang.
..putranya pamanku. Kakakmu menikahi adikku.
Cari dia. Temukan dia.
Sekarang, kau mencemaskan orang yang membakar sawahku.
Disana ada kerusuhan Hindu-Muslim.
Avval Allah noor upaaya kudrat ke sab bande kudrat ke sab bande "Tuhan ciptakan semuanya dari cahaya"
Ambilkan gula.
Apa?
Trilok.
Tidak.
Ya.
Ayah.
Vatana ve o mereya vatana ve,, "Oh negeriku tercinta"
Bagus.
Dengar, bawa gadis ini bersamamu.
Hamida.
Waqt ki shaakh se,, lamahe nahin tuta karate "Waktu berganti, kenangan tak terlupakan"
Puro.
Bagus. Ayo.
Dia wanita pemberani. Tuhan memberkatinya.
Oke. Bagaimana penampilanku?
..bagaimana kondisi ibu dan adikku?
Salam. Dimana Trilok?
Keluarga Sheikh akan kesini membunuh kita.
Nyonya, jika tak mau beli, lihat-lihat saja.
Waqt ki shaakh se,, lamahe nahin tuta karate "Waktu berganti, kenangan tak terlupakan"
Ayo kesana.
Tuhan Maha Besar.
Rajjo.
Lalu?
Maar maar kediya dhup udaavenge,, "Sebarkan cahaya mentari"
Tidak, Ayah. Jangan ada yang dirugikan.
Dijual seprei.
Disana orang Hindu..
Avval Allah noor upaaya kudrat ke sab bande "Tuhan ciptakan semuanya dari cahaya"
Mere darda chhuda chhuda mere darda chhuda "Jauhkan rasa sakitku"
Aku dimana?
Rashid.
Puro.
Kau butuh gandum?
Itu mudah. Tapi, setelah itu apa?
..Tuhan saksinya bahwa aku mencintaimu.
Lari.
Apa?
Oke.
Apa?
Dan bikin nasi manis.
Puro.
Rajjo.
Suruh mereka undang tamu pernikahan, sedikit saja.
Gote ke paraandi chaandi ke chhalle,, "Indahnya rambut ikal, cincin perak"
Oke.
Mera haath chhuda "Bebaskan aku dari takdir"
Kaun bhale ko mandhe,, "Jadi siapa salah, siapa benar?"
Lajjo pasti di Rathoval.
Oke. Lakukan sesuka kalian.
Ada masalah?
Sebelum membakar, kenapa tak memikirkan dampaknya padaku?
Sayangnya, aku memang penjual seprei.
Tuhan berkehendak lain. Kau belum beruntung.
Oke.
Tidak. Kakakmu, Trilok, meninggalkan istrinya di rumahku.
Kakak.
Nak, kita tak punya apa-apa untuk menukar nasibmu.
Puro-mu sudah pergi. Puro-mu sudah mati.
Temukan Lajjo.
Tuhan Maha Besar.
Jangan kau. Biar aku saja.
Mungkin dia tak percaya takdirnya sendiri.
Main bhi pili par gayi,, pili par gayi pili "Aku kesakitan, pucat pasi"
Belum.
Oke.
Kakak.
Pernikahan siapa?
Kakakku?
Tolong rapikan rambutku.
Polisi pun tak bisa menemukannya.
Berhenti, Orang Gila.
Dimana menantu Ayah?
Aku bisa bersepeda.
Nanti pikirkan lagi. Mungkin..
..yang membakar.
Aaye kyun bidaayi waali raat ri,, "Mengapa ada malam perpisahan?"
Tapi saat malam, Muslim datang kesana..
Nak, Ibu mohon. Turuti kemauan ayahmu.
Jadi aku butuh bantuanmu.
Hei Ramchand. Rama, berhenti.
Cari dia, Ayahnya Puro. Temukan dia.
Penculik Lajjo pasti mengambil rumah Lajjo.
Kini kita harus berbohong selamanya.
Mereka mengambil bayiku.
Kalian setujui saja.
Lalu masalahnya apa?
Puro, Kakak pulang.
Aku disini.
Kakekmu menggadaikan..
Tulis laporanmu.
Dimana ini?
Siapa itu?
Ayo ikut.
Lari, Rajjo.
Dengar tidak?
Ramchand benar.
Salam, Ayah.
Berhenti kau. Bunuh dia.
Tutup pintunya.
Dia hamil.
Doakan dia.
Nanti kujelaskan.
Kau memanggilku?
Hei Ramchand.
Tara, sedikit lagi.
Pak, aku..
Ya. Namanya Puro, Pak.
Kakakku pasti sudah jadi pengacara hebat.
Sepertinya begitu.
Kudengar isu.
Ayo cepat.
Kau siapa?
Di rumahku.
Jangan bodoh.
Benar apanya?
Barak Pengungsian itu dijaga tentara.
Dasar licik. Seprei murah, pasti barang jarahan.
Kini, apapun ucapan kita, mereka akan membunuh kita.
Meri vir na chadhana ghodi te ghodi thai thai naache,, "Pengantin Pria menunggang kuda yang menari"
Kini kau tak sendirian. Aku mendukungmu.
..menculik gadis keturunan Shah sebelum nikah.
Kami tentara Perbatasan Punjab mau bantu kalian.
Lagipula, apa hak ku menghentikannya?
Itulah maksudku. Tapi pamanku memaksaku.
Maksudku, kau punya musuh?
Nak, kami melahirkanmu. Pergilah demi kebaikan kami.
Aku pergi dulu. Tuhan memberkatimu.
Dia diculik di depan mataku.
Saat pagi, entah aku harus apa dan kemana.
Selendangku basah. Jadi, sedang kukeringkan. Lalu..
Tuhan memberkatimu. Ambil.
Tinggal saja di rumah Tabib di Rathoval.
Kau tak tahu derita yang dilaluinya.
Aku menculikmu tapi sumpah aku tak tahan melihatmu menderita.
Rajjo, cepat. Entah kenapa jalanku lambat sekali.
Nak, sejak lamaran, pernikahan tak bisa dibatalkan.
Mereka menyuruhku balas dendam..,
Kenapa diam? Jawab.
Berhenti. Ini sawahnya Rashid.
Bunuh saja aku.
Jag mein janam kyun leti hai beti,, "Mengapa anak putri harus terlahir?"
Agar bayi ini bahagia kelahirannya dirayakan.
Ek noor te sub jag upaja "Dari cahaya, dunia tercipta"
Jika tahu kabar Puro, kabari Kakak.
Neelam. Puro, lihat. Tunanganmu datang.
Sahuji, balas dendam lampau sudah dilakukan. Dengan tawanan.
Siapa yang tak kau percayai? Muslim?
Darda maarya maahiya mera dard chhuda,, "Jauhkan rasa sakit yang membunuhku"
Jika ada yang melukaimu?
Warga mulai mencurigai kita.
Lajjo cantik sekali.
Memangnya warga takkan nanya dimana Puro?
Hidungmu tak kenapa-napa.
Berarti Rajjo di rombongan ini.
Kenapa aku dibawa kesini?
Pak, mungkin dia kawin lari dengan kekasihnya.
Dengan mas kawin Rs.11. Anda menerimanya?
Jika adikmu sudah nikah, terserah apa maumu.
Sebaiknya diam saja. Atau, kami sebarkan ke warga.
Awas minggir, aku sedang belajar sepeda.
Demi Tuhanmu. Kaupun punya adik gadis dan ibu.
Jangan ragu minta gandum.
Puro, ayo pulang.
Siapa ini?
Ayahku menyuruh kami kembali hari ini.
Warga sedang menyiapkan senjata.
Akan kulakukan perintahmu. Aku rela jadi budakmu.
Darda maarya maahiya mera dard chhuda,, "Jauhkan rasa sakit yang membunuhku"
Chal pipal ki chhanv mein,,, "Dibawah pohon Peepal"
Sialan. Kurang ajar.
Dengar, saat kapan kau pergi keluar?
Agni paar utarake Sita jeet gayi vishwaas "Sita melebur api, membuat semua percaya"
BARAK PENGUNGSIAN PERBATASAN WAGHA, INDIA.
Aku mengerti kejadian itu merugikan Paman.
Putrimu akan dikembalikan. Jika kau lapor polisi..,
Bantu aku. Aku belum minta apapun darimu.
Jangan lakukan tugas berat, paham?
Aslam, antar dia keluar.
Kata Lajjo, kalian lusa mau pergi. Kenapa?
Panggilkan Tabib agar dia normal.
Haath chhute bhi toh rishte nahi chhuta karate "Berjauhan tak merusak ikatan"
Keluarlah saat semuanya tidur.
Tadi, kau mencemaskan hasil panenku yang terbakar.
Behano ne,, roshani kar li mehandi se jalaake ungaliya "Henna berkilau di jemari adik gadis"
Dia tak cantik. Hanya punya tubuh.
Dengar, disini aku tak punya keluarga.
Jangan salah paham. Demi kebahagiaan putriku..,
..warga jadi pemilik rumah itu.
1 putri hilang. Bagaimana nasib 2 anak lainnya?
Oke. Pakailah jas pemberian ayahku, karena mau lamaran.
Sepupuku datang dari desa.
Ibu menyuruhku berhenti mencarinya.
Burung bangkai pun menikmatinya.
Darda maarya maahiya mera dard chhuda,, "Jauhkan rasa sakit yang membunuhku"
Rashid, dengar tidak?
Apa saran darimu?
Jangan mampir kemana-mana.
Bagus. Beri pemuda ini manisan dan uang.
Siapa malam-malam begini?
Kau belum lihat rumahnya Ramchand.
Bunuh mereka. Paksa mereka keluar.
Sayuran di rumah masih sedikit.
Pamanku yang menculik bibimu. Rashid, lalu apa salahku?
Untuk mencarinya, kita harus tinggal di Rathoval.
Kami sudah menasehatimu.
Akan kulakukan yang terbaik. Mungkin bisa menebus dosaku.
Haath chhute bhi toh rishte nahi chhuta karate "Berjauhan tak merusak ikatan"
Jika ada yang nanya rumah Ramchand, pasti kuberitahu.
Mau cari Puro kemana?
Jika pamanmu tak setuju?
Setelah kau hilang, adikmu nikah dengan..
Lajjo, apa kabar?
Entah bagaimana nasibku?
Atau, kami akan pakai kekerasan.
Puro, saat pertama aku melihatmu..,
Jangan nangis, Nak.
Dia gila. Hanya punya tulang.
Ampuni aku. Pulangkan aku ke rumahku.
Yang berkuasa berhak memiliki rumah manapun.
- Aku hancur. - Sabarlah.
Jag mein janam kyun leti hai beti,, "Mengapa anak putri harus terlahir?"
Itu balasan kebaikanmu karena menculikku.
Bayar pakai perhiasan, jangan uang.
Apa dayaku?
Ibu, bunuh aku.
Memang siapa musuhmu?
Lari. Tangkap aku.
Nyonya di rumah?
Jangan bahayakan nyawamu.
Suruh temanmu berpikir dulu.
Kemana kuharus membawamu? Dengar dulu.
Puro, takkan terjadi apa-apa.
Kawan, hanya pemimpin ikatan umat Muslim..
Charakha chalaati maan dhaaga banaati maan "Laksana merajut kain"
Memangnya Ayah memusuhi anak Ayah?
Lalu Rajjo ikut kakakmu. Harusnya adikku disini.
Kau menghinaku. Temui dulu Sita-mu (tunanganmu).
Tunggu. Ganti bajumu.
Kau pergilah bersama Lajjo.
Nak, kau tak apa-apa?
- Hidup ibu pertiwi. - Hidup ibu pertiwi.
Jika putri bungsu harus nikah, kita nikahkan.
Ayah yang putrinya diculik, akan kehilangan kehormatan.
4 bulan?
Ada apa?
Orangtuaku sudah kembali ke Amritsar?
..kemarahan pamanku memuncak.
Mohanlal, ku usulkan putraku, Kirpal, menikahi putri bungsumu, Rajjo.
Begini, dalam adat kami, ada sistem pertukaran.
Ada apa?
Nak, itu Ramchand, pemilik sawah.
Ibunya Ramchand.
Ada apa?
Main bhi pili par gayi,, aisa rang uda "Inilah aku kesakitan, pucat pasi"
Kismat andhi baawari,,, mera haath chhuda "Bebaskan aku dari takdir derita ini"
- Ayah, bawa aku ke Amritsar. - Nak.
Vatana ve o mereya vatana ve "Oh negeriku tercinta"
Puro, aku takkan pernah membuatmu menderita.
O bhangra daalenge,, "Rayakan dengan menyanyi"
..pamanku dan ayahku saat bibiku diculik.
Bukan begitu, akupun setuju 2 perjodohan ini.
Mungkin dia balas dendam.
Haath chhute bhi toh rishte nahi "Berjauhan tak merusak ikatan"
Saat aku tak pulang..,
Kau siapa? Kau kenapa?
Dia ke kantor polisi.
Maksudnya 'Harusnya adikmu disini'?
Demi merawat bayi ini.
Lajjo, dia ini Trilok-mu.
Sedang memikirkan apa, Istriku?
Tapi aku belum melihatnya.
Sudah 6 bulan istriku merawat bayi itu.
Kau hamil 4 bulan.
Belum pasti. Tapi kata warga, dia nanya tentang aku.
Jual berapa? Tunjukkan uangmu.
Pasti binatang yang menghamilinya.
Semuanya tahu, warga Rathoval menjarah barang Non-Muslim.
Tapi ingat, ibu bayi itu Hindu.
Panggilkan Tabib, nanti kuberi kau imbalan.
Oke. Apa Rajjo memberitahumu kabar Puro?
Awalnya, kau sopan. Lalu memaksa kami membeli, kan?
Lelaki itu sering mabuk. Akan kubuat dia mabuk.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Saat persiapan pernikahanmu..,
Mereka takut hidupnya diusik kami.
Seteleh pernikahan, mereka tak kembali.
Sepanjang hari aku sembunyi pindah-pindah.
Seolah kau menuduhku sembunyikan gadis di rumahku.
Bagaimana kondisinya?
Ada kabar tentang orangtuaku?
Mereka menghasutmu untuk menculikku.
Lihat kedepan.
Kalau sekarang?
Ayahnya Puro.
- Namanya Lajjo, kan? - Ya.
Ayah, putra paman, Kirpal, seusiaku. Nikahkan saja dia.
- Ibu. Kakak. - Lajjo. - Ibu. - Lajjo.
Ayah tak perlu menjelaskan situasi mencekam.
Disana, sepupu jauhku memberi kita rumah.
Kenapa kau menghukumku?
Haath chhute bhi toh rishte nahi chhuta karate "Berjauhan tak merusak ikatan"
Ibu, selamatkan diri kita, lalu cari ayah. Ayo cepat.
Ada apa? Kenapa nangis, ada apa?
Di lengannya ada tato namanya.
Lalu saat putri bungsunya menatapku..,
Demi Tuhanmu, kenapa kau lakukan ini padaku?
Sebelum ada yang datang, dengarkan aku, Lajjo.
Jal jaaye toh paapan "Atau, dia pendosa"
Lelaki yang menghilang dari Chattoani, mungkin juga adalah..
Aku tak kenal suamimu. Kau harus ikut.
Berhenti, Puro.
Baaje angan mein dholak dhaa ti ki naaki dhin dhaati naaki dhin ta na,, "Gendang bergema di pekarangan"
Jangankan air, kau bisa dapat susu.
..takkan kami ampuni.
Kau harus melepaskanku.
Jangan lapor polisi.
Maksudmu, istri kakakku?
Jaage bhi jagaaye bhi,,, "Dia tak bisa lari dari rumah"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Sejak berabad lalu, Hindu-Muslim hidup bersaudara di negeri ini.
Adikku janda sebatang kara.
Kenapa menyiksa diri sendiri? Ayo masuk dan makan.
Nyonya, putrimu ini baik-baik saja, kan?
Warga desa bikin kain sendiri. Nak, beri dia susu.
- Itu benar. - Terima kasih. - Pemimpin menyuruh melepaskan..
Keturunan mereka menghina wanita kami.
Bukan dokter. Ada sumur yang diberkati Tabib.
Jika kau setuju putriku nikah dengan putramu..,
Orangtuamu sudah sampai di Amritsar dengan selamat.
Baaje angan mein dholak dhaa ti ki naaki dhin dhaati naaki dhin ta na,, "Gendang bergema di pekarangan"
Itupun porsi makanmu sedikit.
Lihat, karenamu aku jatuh.
Kemana lagi kau mau sembunyi? Siapa yang mau menikahimu?
..maka warga harus masuk penjara melawan pembagian wilayah negara.
Ke kantor polisi. Mau lapor polisi.
Sita ko dekhe saara gaanv aag pe kaise dharegi paanv "Penonton bak tumpukan kayu api Sita"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Akhirnya ada yang merindukanku dengan membakar sawah.
Mohanlal, pokoknya negara ini tak boleh terbagi.
Mohanlal, sudah cukup Maneklal bicara. Kini giliranmu bicara.
Jika telat mengambilnya, bayi mungkin sudah dibawa anjing.
..yang ingin pembagian wilayah negara.
Kami tak mau kau merawat bayi Hindu.
Mereka pasti nangis bersedih seperti kakekku..,
Beti ko deti pardes ri "Orang asing untuk putrinya"
- Trilok. - Ada apa?
Mereka mengubah anak Hindu jadi Muslim.
Kami Tentara Perbatasan Punjab. Hindu dimohon ke India.
Biarkan mereka mengambil bayi ini.
Sebagai lelaki, aku akan menikahimu.
- Dari Chattoani? - Ya.
Kau siapa? Kau kenapa?
Kehormatanku di tanganmu.
Dimana sumur itu?
Baaje angan mein dholak dhaa ti ki naaki dhin dhaati naaki dhin ta na,, "Gendang bergema di pekarangan"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Setelah pernikahan, terserah apa maumu.
Kita akan bermalam disini.
Makan kacang almond, susu, makanan bergizi.
Kata Mahatma Gandhi ke pemerintah Inggris..,
Beti ko deti pardes ri "Orang asing untuk putrinya"
Agni usaka darpan "Citranya masih cerminan api"
Jika kau mau selamat, patuhi kami.
Kau sudah memberi makan bayi itu.
Kau bertemu Ramchand di Rathoval, kan?
- Trilok. - Salam.
Charakha chalaati maan dhaaga banaati maan "Laksana merajut kain"
..membuat putrimu normal ceria.
Kapan ritual pengasingan ini, berakhir?
Kau tak menghentikannya?
Ibu, aku datang.
Ini menyangkut agama.
Kau diluar saja.
Kau Puro, kan?
Sudah. Akan kusajikan.
Oh, karena ini?
- Kau memikirkan apa? - Tidak.
Besok pagi, bersiaplah.
Makanya Ayah menasehatimu.
Kau sudah tunangan?
Jawab dulu pertanyaanku.
Kasihani aku, Rashid.
..untuk balas dendam..
Kau mau minum?
Kenapa jalanmu buru-buru?
Beranilah seperti dulu.
..sejak jaman leluhur.
Ini masalah keluarga.
Maaf atas kejahatanku.
Akan kupanggilkan dokter.
Selama 9 malam..,
Mau pergi, tidak?
Mereka mau ambil bayi ini.
Jika tak bisa bersepeda, kenapa bersepeda?
Jika sepeda rusak, paman pasti marah. Bangun.
Bukan jarahan. Ini kubikin sendiri.
Aku hanya minta kau tenang.
Ayo bersama sorakkan, 'Hidup ibu pertiwi'.
Dia bersama kami dalam rombongan.
..pura-pura jual seprei sambil cari Lajjo.
Beti ko deti pardes ri "Orang asing untuk putrinya"
Kuharap bisa menghentikannya.
Jika sampai adikmu diculik, kau mau apa?
Ini di sebelah Madhav-kiya..
Tak hanya itu.
Avval Allah noor upaaya sab jag "Tuhan ciptakan dunia dari cahaya"
Surat dari suami Rajjo. Rajjo hamil.
Dunia tak seburuk yang Ayah kira.
Kau juga bersiaplah.
..ke keturunan sekarang.
Untuk apa jalan-jalan?
Dia ke sawah.
Barang ini dijarah?
Boleh aku ikut?
Boleh aku membantumu?
Mau berikan bayi itu, tidak?
- Hentikan mereka. - Tenanglah.
Ya Tuhan.
Sekarang tak bermimpi. Biarkan suasana tenang dulu.
Maaf atas ucapanku. Aku pergi dulu. Salam.
- Boleh aku menemuinya? - Masuk, Nak.
Beti ko deti pardes ri "Orang asing untuk putrinya"
Datang sepagi ini? Ada masalah?
Jangan gegabah. Tinggallah disini lebih lama.
Tapi kau sudah dewasa, minta suami yang menyuapi.
Cepat. Sudah telat. Kami punya tugas lain.
Aku ingin minta gandum ke pemilik sawah.
Aku teriak memanggilnya.
Aku dapat kabar.
Kakak, bayinya laki-laki.
Apa maksudmu? Kamipun punya putri dan memahami deritamu.
'..jika merdeka adalah pembagian wilayah negara..,'
Sedang kutanggung dosamu sejak 4 bulan ini.
O kidha daalenge o bhangra daalenge "Rayakan dengan menari, menyanyi"
Memalukan. Muslim membodohi kita di depan kita.
- Ya. - Siapkan uangmu.
Lalu suamiku, Rashid, akan membawamu dengan kuda.
Bukannya mendukung, kau malah membantah Ayah.
Kau jangan keluar. Atau, Ayah mau bunuh diri.
Jika kau masih anak-anak, Kakak suapi.
Charakha chalaati maan dhaaga banaati maan "Laksana merajut kain"
Cepat kemari.
Kini bayi itu sehat, kalian malah ingin mengambilnya.
Lajjo, ada orang ingin menemuimu di halaman. Cepat.
Ada yang membakarnya.
Jika ingin putrimu selamat, ikut aku.
- Hati-hati. - Kakak marah padaku?
Hanya beda bahasa.
Aku suka pemuda ini.
Ceritakan kisahmu saat disana.
Kau dapat kabar apa?
Istriku tulus merawat bayi itu.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
1-2 hari lagi, kita akan kedatangan tamu pernikahan.
- Rashid. - Ada apa? - Wanita Gila itu..
Vira di kodi tap gayi,, duwaawa "Kakakku menunggang kuda sebrangi 2 sungai"
Lalu paginya, Muslim membuang gadis yang diculik.
..kita harus jaga perdamaian.
Jika kau ikut, mereka pasti curiga.
Bawa aku pergi. Aku rela jadi pelayanmu.
Sampai kapan menyiksa dirimu seperti ini?
- Kau mencurigai orang? - Tidak.
Rajjo pasti lihat orang mencurigakan, kan?
Kami mau bantu. Jangan takut. Kembalilah.
- Entah. - Pokoknya kau harus keluar.
Aku takkan menghentikanmu.
Permisi, Nyonya.
Oh, Pak.
10 hari lagi. Kau jalan-jalan lah di desa.
Aku sudah ke rumahmu. Katanya kau disini.
Kak, beri mereka banyak uang dan emas.
Tidak kok. Akan kupetik. Ayo, Rajjo.
- Boleh nanya? - Ya.
Jika pemerintah Inggris membagi wilayah negara..,
Dasar licik. Kau mau memanfaatkan kebaikan kami.
Beton ko deti hai mehal atariya "Kenyamanan, kemewahan, untuk putranya"
Bagaimana cara membawanya?
Jadi, biarkan kami merawat bayi itu.
Kenapa kau ketakutan?
Mereka menimbun gandum di rumahnya.
Kalian pergilah ke rumah Shyamlal.
Tapi takkan kubiarkan Hindu-Muslim berperang.
Jangan pasang harga tinggi. Minta dibayar perhiasan.
Malam ini bulan tak kelihatan. Kau keluarlah.
Aku tuliskan alamat Sakkadali. Dan tuliskan alamatmu.
Pak, ini sawah siapa?
Ayo. Kepala Desa memanggilmu.
Apa gunanya membahas itu?
Dia takkan datang sendirian. Pasti mengajak 6 Muslim.
Kabari tetua desa untuk mencari gadis.
Aku mau bicara dengan Pendeta. Mungkin dia punya petunjuk.
Abaikan omongannya. Dia masih anak-anak.
Ya, Ibu.
Ini dimana? Seberapa jauh dari desaku?
- Tunggu apalagi? - Memangnya apalagi?
Beton ko deti hai mehal atariya "Kenyamanan, kemewahan, untuk putranya"
Jangan sampai kejadian lebih buruk, terjadi.
Ya Tuhan. Kenapa gadis ini mengobrol disini?
Ayo. Bagus. Ayo.
Bodoh, kau tak berubah.
Takkan ada yang nanya nama lamanya.
..aku dipaksa pergi dengan orang berbeda.
Maaf jika ucapanku salah. Katakan, jika butuh aku.
Adukan saja ke Atasan. Mana mau Atasan kesini?
Oke. Besok ku ajak Tabib kesini. Aku pergi dulu.
Tapi upacara pernikahan Trilok dan Lajjo dulu.
Syukurlah. Boleh minta air minum? Sejak pagi aku haus.
Keluarga Sheikh akan datang. Ayah dan kakakmu akan dibunuh.
Dengan begitu, aku mungkin bisa lihat Ramchand terakhir kali.
Jangan sok menyuruh kami.
Tapi, Bibi. Aku belum..
Itu sudah takdir Tuhan.
Puro kenapa?
- Ada apa? - Negara kita terbagi.
Kasihanilah bayi itu. Biarkan bayi di rumahku.
- Lajjo. - Ramchand, dengar dulu. Ayahmu.
Kau harus mencari Puro. Lagipula dia adikmu.
Tapi di Rathoval tak ada rumah besar.
Pernikahan ini tak tepat untuk putri bungsunya.
Tapi tadi malam, aku kabur dari penculik.
Jalan-jalan di sawah bisa membuatmu nyaman.
Jisaka roop jagat ki thandak "Dia pelipur lara bagi semuanya"
Jika putri Ayah tak segera nikah, kita bisa dikucilkan warga.
Mertuamu bisa tiba-tiba datang melamar.
Siapa yang mau menjarah sepatu?
Kenapa kau teriak ketakutan?
Sudah ada kabar siapa yang bakar sawah?
Biar kurasakan kebungkaman Kakak.
Dan kabari pemerintah demi kepentingan desa.
Karena sudah di desa, jalan-jalan lah.
Mereka mau jadi orangtua bayi ini.
Lupakan kejadian itu. Pikirkan masa depan.
- Boleh aku nanya? - Ya.
Bunati hai sapano ki kesari "Ibu bermimpi satukan keluarga"
Kemari, biar kuperiksa denyut nadimu. Kau pucat sekali.
Hanya Tuhan yang memutuskan dia Muslim atau bukan.
- Kau Ramchand dari Rathoval? - Ya. Kenapa?
Diapun menerjemahkan Kalidasa Shakuntala ke bahasa Urdu.
- Ya, Tuan. - Oke? Pergilah.
Jika malam ini gagal?
Benar. Wanita pasti menjarah barang mahal.
Kini kami punya kekuasaan.
Beti ko deti pardes ri "Orang asing untuk putrinya"
Charakha chalaati maan dhaaga banaati maan "Laksana merajut kain"
Kalian tetap tenang dan jelaskan ke mereka.
Tidak, Ayah.
- Apa kabar? - Baik.
- Ya. - Kok bisa?
Beti ko deti pardes ri "Orang asing untuk putrinya"
Putra sulung kakekmu menculik putri kakekku..
Nanti saja.
Kau cari siapa? Tanya yang jelas.
Demi Tuhan, hentikan. Aku sudah muak.
Paiya chhudaati kyun desari "Mengapa putri tinggalkan rumah ibunya?"
- Ada apa? - Ibu, Puro.
Kau tak perlu merawatnya atas nama agama.
Kau sudah tak beragama. Kau menodai agama.
- Tuhan memberkatimu, Nak. - Salam. - Salam.
Memang kenapa? Aku yang pertama merawat bayi ini..
Kau harus belajar sabar.
Mana bisa ku beritahumu kabar Puro? Kau slalu nanya kabarnya.
- Tidak. - Salam.
Oke. Jika memang takdir Tuhan, tak ada yang bisa membantah-Nya.
Aku sudah berbuat dosa.
Aku lari ke desa.
..di keluarga kami ada banyak pemuda.
Nanti saja. Duduk. Aku ingin bicara.
Bodoh. Mana mungkin Kakak marah padamu?
Jika dia sudah bersama rombongan, aku bisa lega.
- Hei Orang Gila, tunggu. - Mau kemana? - Ganti bajumu.
Sepupumu pasti dapat banyak jarahan. Bantu aku..
Tidak. Semua baik-baik saja.
- Paham? - Salam. - Ayo jalan.
Sudah ada kabar Puro?
- Ya, sudah. - Lalu bagaimana denganku?
Lihat, ada Henna di telapak tanganku.
Untung mereka masih percaya wanita.
Puro, kenapa lama sekali? Cepat.
Ada apa? Kau siapa?
Kitapun berjuang bersama demi merdeka.
Sialan. Ini menyangkut agama.
Mana mungkin baik-baik saja?
Khaali jhule jhule aambo ki daali pe "Ranting patah"
Dia diberi makan orang Hindu dan Muslim.
Jika kau mau, nanti kukabari adikku, Laman.
Rashid, pikirkan nasibmu. Kini, sawahmu yang dibakar.
Diam. Menjarah sudah jadi keberuntungan orang.
- Siapa dia? - Rashid.
Pemerintah memahami situasi mencekam ini.
Tentara akan mengantar Hindu menyebrang perbatasan ke India.
Aku harus mencabut laporan dengan menyuap polisi.
Mungkin di India, dia bisa bertemu orangtuanya.
Aku mau ke Chattoani. Aku segera pulang.
Mereka sedang menyiapkan pernikahan.
- Tidak. - Murah kok. - Kubilang, tak mau.
Bunati hai sapano ki kesari "Ibu bermimpi satukan keluarga"
Beton ko deti hai mehal atariya "Kenyamanan, kemewahan, untuk putranya"
Hei Pak, tulis laporan lelaki ini dan suruh dia pergi.
Harusnya lapor polisi.
Saya nikahkan Sheikh Rashid putra Sheikh Yusuf dengan Sheikh Hamida.
Ramchand, Sita-mu ini harus apa di pengasingan?
- Kau Puro? - Ya.
Tidak. Dia pasti bisa membawamu.
Kau Lajjo, kan? Adik iparku?
Jika kau yakin, tetaplah disini.
Mohanlal, kayaknya kau dapat murid Mahatma Gandhi.
Rombongan akan berangkat pagi. Saat malam, dia harus disana.
Woh toh khot kapat ke airi "Dia obat segala penyakit"
Memangnya aku mirip Surpanaka (adik Rahwana)?
Bunati hai sapano ki kesari "Ibu bermimpi satukan keluarga"
Bach jaaye toh Devi maan hai "Harusnya tak terluka, dialah Dewi"
Ayah punya 3 anak.
- Astaga. - Ya Tuhan.
Lelaki bernama Rashid Sheikh, menghilang dari Chattoani.
Oke, Ibu.
Jika tinggal disini, kabar pernikahan kita akan menyebar..
Istri Rahim sudah akrab dengannya.
Aku butuh timun, jadi aku nanya.
Bagus. Tapi pemuda juga harus menulis puisi bahasa Punjab.
Kami tamu yang menginap di rumah Tabib.
Ke kantor polisi.
Sudah kusuruh jangan berisik saat mereka latihan musik.
..di Kampus Lahore. Tapi dia ingin mengajar disini.
Karena polisi disuap Rs.500.
Takutlah pada murka Tuhan.
Warga tak saling mempercayai.
Mereka akan membunuh kita semua.
Jangan membebaniku dengan belas kasihan.
Aku Rashid, tinggal di Chattoani.
Katakan jika ada yang Paman curigai.
Tanpa bukti, Paman mencurigai kakaknya Hamida..
Ya Tuhan, keluarga menantu mau lihat putramu, bukan dirimu.
Beton ko deti hai mehal atariya "Kenyamanan, kemewahan, untuk putranya"
Agar rumah dan hidup mereka, aman.
Oke-oke. Terserah apa katamu. Tapi tolong dibeli.
Ingat, jangan libatkan Hindu-Muslim di kasus ini.
Akan kuberikan putriku ke mereka.
Sana minta. Dia baik hati.
Dia minum obat, kan?
Kaun teri maati mein thandi chaanv bijega "Siapa yang akan menanam pohon?
Mar gaye tere raanjhe "Putramu tewas"
Memangnya kami kekurangan seprei di desa?
Tiba-tiba rombongan kami, diserang.
Seharian kau nyanyi Puro-Puro.
Jangan ganti topik. Mau berikan bayi itu, tidak?
Dia kepercayaan orang Hindu.
Puro, keluarga Sheikh-ku dan keluarga Shah-mu bermusuhan..
Saat ke rumahmu, kulihat dia duduk melamun.
Dan dia dimana? Dia pasti menungguku.
Kau jangan bawa Bendera Kongres kemana-mana.
Jika kau gegabah, bisa berbuat salah.
Ini saatnya panen, harus kerja keras. Ajak banyak petani.
- Salam. - Salam. Ada Shahji?
Saat itu, keluarga Sheikh jadi gelandangan.
..kutawarkan emas 4000 gram dan 20.000 Rupee.
Kami akan menyuruh 2 lelaki dan 1 wanita.
Nak, kau ubah bahasanya saja.
Beton ko deti hai mehal atariya "Kenyamanan, kemewahan, untuk putranya"
Putrimu tinggal di rumah kami, putri kami tinggal di rumahmu.
- Salam. - Duduk. Dia putraku, Ramchand. Dia dapat kerjaan..
Dia dan kakak ke pasar.
Kaun tujhe paani puchhega fasalein sinchega "Siapa akan menjaga air dan sawahmu?
Jika aku dapat kabar Lajjo, nanti kukabari.
- Rashid. - Aku datang.
Apa hak ku memberikan bayi? Bayi itu anugrah Tuhan.
Semoga kakakku tak ditangkap.
Tapi Nak, dengan mencurigainya..,
Sumpah demi Tuhan, Puro.
Dia gadis baik, Rashid.
Oke, Pak. Terima kasih.
Berton-ton hasil panen kita.
Kayaknya kak ipar datang.
Seluruh desa dipenuhi Muslim.
Rajjo, cepat. Kita telat.
Kami sudah dirugikan, Pak.
Biarkan 6 bulan berlalu.
Biar kujaga tempat ini.
Entah aku harus apa?
Entah benar atau salah.
Akan ku ambilkan gandum.
Biarkan masalah ini mereda.
Kau bangun tengah malam.
Ayahnya Puro mau kemana?
Semua menderita, tak berdaya.
Dia tak memperkenalkan diri.
Aku memang bersama suamiku.
Situasi malah makin buruk.
Saat temukan kekasih Kakak.
Mungkin luka dan amarahnya..
Meski tak begitu yakin.
Aku harus menanggung hukuman.
Kau masih ingin nanya?
Aku tak seperti pamanmu yang menculik lalu membuang gadis.
Kau pasti punya putra yang siap menikah.
Nak Rashid, dia baik-baik saja.
Tara, Dewi Kesuburan mengabulkan doamu.
Kuberikan cincinku padanya sebagai tanda pengenal. Oke?
Bat gaye tere aangan bujh gaye chulhe saanjhe loot gayi teri heerein "Pangkuan dan jiwamu terbagi, putrimu hancur"
Samajh na paau main kisako bataau main "Entah aku tak mengerti"
Doli mein bhar ke noor behisaaba "Tandu bersinar mengusung Pengantin Wanita"
Santai saja. Jangan buru-buru ambil keputusan.
Akhirnya sampai di Rathoval, belok kanan.
Kenapa harus nanya? Ambil saja semaumu.
Bagiku Valmiki, Kalidasa, Ghalib, agamanya sama.
Faktanya, Hindu tak bisa tinggal disini.
Ada apa, Nak?
Ada orang disini?
Kartu yang ini.
Hidup ibu pertiwi.
Ingat, jangan minta mas kawin dari mereka.
- Kau marah padaku? - Tidak, Puro.
Sudah 6 bulan, aku bangun tengah malam.
Nanti bisa ketahuan warga.
Tunggu. Aku segera datang.
Ayah, boleh aku berpendapat?
Jika mereka melawan kami..,
Jangan sok menasehati Ayah.
Jika disini terjadi kerusuhan..,
- Lajjo. - Lajjo.
- Salam. - Salam.
Tapi dia yang dituduh.
Itu cuma dugaan warga.
- Lajjo. - Kakak.
Dia belum melupakanmu, Puro.
Jika kesempatan ini lewat, entah kapan dia bisa pergi.
Aku ingin melihatnya sekali saja.
Kau kurang tidur, jarang makan.
Jadi, sawahmu dibakar hanya untuk bersenang-senang?
..dan pamanku bersumpah pada kitab Al-Quran..
Langsung ke Rathoval lalu kembali kesini.
Pak, jangan sampai ku adukan ke Atasan mu.
- Katakan, ada apa? - Ibu, di sawah.
Kenapa nanti? Tadi saat aku baru datang, kau minta makan.
Kusuruh jangan cepat-cepat. Malah cepat-cepat.
- Tanyai dulu Mary. - Mary pasti mau, kan?
Caranya aku keluar?
..karena akan memilih ikut adikku.
Kembalikan selendangku dan pergi sana.
Ayahku menganggap Puro sudah mati.
Semoga Tuhan memberinya ketabahan.
- Tangkap aku. - Puro, berhenti.
Siapa yang ingin menemuiku?
Kau jangan ikut.
Kami tak mau tanggung jawab.
Aku takkan pernah membuatmu menderita.
Politik bukan imajinasi penyair.
Hum na rahein toh kaun basaayega tera viraana "Bukan untuk kami, untuk siapa suburmu?"
Darda maarya maahiya mera dard chhuda "Jauhkan rasa sakit yang membunuhku"
- Duduk. - Salam.
Permisi, ini rombongan dari desa mana?
Tampaknya kau membela pelaku.
Shaguno se bhar ke maanvo ke palle "Ibu bergembira di pernikahan"
Bairi kaanch ke le gaye teri thandiya chhaanva ve "Kejahatan itu penebangan pohon"
Bawa barang kebutuhanmu. Sisanya kita cari disana.
Paiya chhudaati kyun desari "Mengapa putri tinggalkan rumah ibunya?"
Mana mungkin tak setuju? Biar kubujuk.
Kami tak mau hal buruk terjadi.
Pak, sebaiknya kau selidiki masalah ini.
Menukar 1 gadis Hindu ke India dengan 1 gadis Muslim kesini.
..yang menghasut dia membakar sawah.
Putramu mengajukan laporan ke polisi.
Aku sekeluarga mau ke India.
Akhir-akhir ini, kayaknya kau marah.
Kenapa polisi tak bisa menemukannya?
Entah mungkin dia yang membakar.
Diapun masih trauma pada lelaki.
Karena Rama dan Sita melakukan ritual pengasingan.
- Ayo. - Tunggu. - Cepat pergi.
Mereka membahas kebenaran di jamannya masing-masing.
Ayo diskusikan dengan Ramchand dan ibunya.
Aaye kyun bidaayi waali raat ri "Mengapa ada malam perpisahan?"
Kau harus dirawat disini 13 hari.
Aku menerjemahkan Valmiki Ramayana ke bahasa Urdu.
Seperti kau menculikku, menunggang kuda.
Ibu harap, kau sudah mati saat lahir.
..maka putraku akan menikahi putrimu.
..selama 3 malam di rumahnya.
Darda maarya maahiya mera dard chhuda "Jauhkan rasa sakit yang membunuhku"
Kaun teri maati mein thandi chaanv bijega "Siapa yang akan menanam pohon?
..Ramchand kirim surat ke alamat Sakkadali.
Saat warga menyerang rumah orang Hindu..,
Satu orang lagi dalam kurungan (Pinjar).
Lelaki macam apa yang tega menghamilinya?
Orang Hindu dari desa punya rumah besar.
Aku tak tahu apa-apa. Bawa aku pergi.
- Makan saja. - Aku minta disuapi.
Sudah kubuat laporan, Pak. Tapi belum ada kabarnya.
- Kau istirahatlah. Biar aku yang berjaga. - Ini.
Mau bilang apa, Nak? Ucapanmu belum selesai.
..kita bisa ajukan laporan agar polisi waspada.
Jika ada kabar Puro, kau bisa cari sendiri.
Lalu aku harus apa?
Ayah, kalian ini kenapa?
Dokternya adikmu tinggal dimana?
Ya Tuhan. Sudah kubilang, kami tak mau beli.
Akupun merawatnya atas nama Tuhan.
- Nyonya, mau seprei? - Tidak.
Itu terjadi di depan kakekku.
Orang Hindu tak berani menatap kami.
Aku tak bisa menolongnya. Ibupun nangis karena Puro sendirian.
Bunati hai sapano ki kesari "Ibu bermimpi satukan keluarga"
Mana bisa Ayah merawat Puro seumur hidup?
Samajh na paau main kisako bataau main "Entah aku tak mengerti"
..Rajjo dan suaminya mau menyumbang ke Kuil Emas.
Kaun tujhe paani puchhega fasalein sinchega "Siapa akan menjaga air dan sawahmu?
- Kini negara kita, Pakistan. - Dan orang Hindu?
- Nyonya, siapa namamu? - Ha.. Hamida.
Di satu sisi ada cintaku. Disisi lain ada tekanan keluargaku.
- Kepala Desa memanggilku. - Aku mau ikut.
Meski Puro ketemu, siapa yang mau menikahinya?
Semua anggota Komite Daerah, disuruh waspada.
Tapi perasaanku bilang jika dia Puro.
..dan membagikan manisan ke Muslim sebagai perayaan.
- Benar. - Selamat datang, Trilok.
Oke-oke. Tapi cuma kau yang sering mengejekku.
Kawan, kita harus tetap bersatu.
Aku dan bibiku dari Sakkadali kesini menemui Tabib.
Kak Ipar, Shahji memanggilmu ke ruangannya.
Lihat gadis Non-Muslim di desa?
Chal ghodi ko daare ghugaru aur aage aage duff baaje "Gelang kaki kuda seirama gendang"
Puro, sudah 15 hari kau tinggal di rumahku.
Khaali jhule jhule aambo ki daali pe "Ranting patah"
Lelaki Rathoval sembunyikan gadis di rumahnya, kan?
Baru kali ini, aku merasa agak tenang.
Katanya ada orang asing ke desa.
Jika ada orang yang dicurigai, lapor..
Kudengar di Rathoval ada gadis Non-Muslim?
Tapi kau bodoh, malah asyik sendiri.
Sudah sampai di rumah Tabib.
Aku punya susu untukmu.
Kau mau kemana?
'Ya Tuhan.'
Kakak, tak ada yang mau membantuku.
Ini sudah adat.
Saat ada tragedi di rumah mereka, mana bisa kita merayakannya?
Hei kau. Siapa kau dan mau kemana?
Kalian akan merawatnya atas nama Tuhan, kan?
Ayah dari pasar, dia malah ke pasar.
Jika mau jual barang, kuberitahu harga bagus.
Sepupuku jadi pemilik rumah itu.
Tapi aku ada tugas penting. Jadi pulang lusa.
Jika mereka menatapku, mereka akan merindukan putri sulungnya.
- Salam. - Salam.
Kau diam saja, Aslam.
Ya, Pak. Aku cuma agak pusing.
Jika kami dapat petunjuk, kami kabari.
Kami mau lakukan ritual pensucian bayi itu.
- Rashid, dengar dulu. - Sudahlah, Aslam.
Tidak, Pak. Siapa yang mau menjarah sepatu?
Diapun ingin menerjemahkan Puisi Ghalib ke bahasa Sanskerta.
Aku merasa dapat sedikit cahaya.
Geetein kanche baant ke kar li kar li putti vatana ve "Selamat tinggal, Negeriku"
Beberapa hari lagi, aku mau pergi.
Jadi, aku sembunyi di sawah tebu.
..jual seprei ke sepupumu. Tuhan memberkatimu.
Ayah marah karena kau mengajak Kak Kirpal ke rapat partai.
Potong hidungmu, pasti mirip Surpanaka (adik Rahwana).
Jika kau tak membawaku, aku bisa mati sia-sia.
Siapa yang mau percaya, Puro?
- Kau dari Rathoval? - Bukan.
Jika pemimpin sudah berjuang demi merdeka..
Akupun tak nanya namanya ke orang.
Jadi, para petani bisa belajar budaya.
Di desa terdekat, ada Barak Pengungsian.
Lajjo bisa tinggal di rumahnya beberapa hari.
Kenapa tak ada yang bilang ini sawahnya Ramchand?
Bukan gitu, Paman. Jika aku ketinggalan bus sore.
'Suruh temanmu berpikir. Rama dan Sita melakukan ritual pengasingan.'
Mungkin orang lain yang membakar sawah.
- Benar. - Demi Allah, tak mau.
Surat dari Rajjo, tanggal 15 bulan depan..,
Kenapa kau dipanggil ke kantor polisi? Mengenai Puro?
Mudake hum na dekhenge aur tu bhi yaad na aana "Jika mengusir kami, jangan menakuti"
Di desa terdekat, desa Rathoval. Tabib tinggal disana.
- Bagaimana menjelaskan ke mereka? - Maksudnya?
Syukurlah, cuma sawah kita yang dibakar.
2 hari kau belum makan.
Kau cuma makan sehari sekali.
- Kelak, kau yang dibakar. - Kenapa bahas itu lagi?
Jangan ubah agama para tokohnya.
Takkan ada yang curiga dan aku bisa ke desa..
Hum na rahein toh kaun basaayega tera viraana "Bukan untuk kami, untuk siapa suburmu?"
Kau dan adikmu, petiklah Kacang Okra di sawah.
- Salam. - Salam.
Dengar, tato lah nama barunya di lengannya.
- Ayo. - Salam.
..di kantor Komite Daerah.
Semoga aku bisa melihatnya sekali saja.
Mereka akan ke rumahmu ambil bayi.
Tadi mungkin kau bermimpi ke desamu.
Warga kota tak membuat kain sendiri.
Jika aku ikut, kita bisa tertangkap.
Ya Tuhan. Kini kau tak dianggap di rumah itu.
Kau pasti sudah baca koran.
Kusuruh jangan ke kantor polisi.
Mera naam bula "Itulah namaku"
Ya. Dia sedang kuliah hukum.
Rumah ini pun milik Non-Muslim.
Lalu aku akan membawamu kesana.
Tulis juga laporan ke Gubernur.
Aku sungguh berterima kasih, Pak.
Mungkin disana butuh 10-15 hari.
Pamanku akan mengurus sawahku disini.
Jika bayi itu butuh uang.
Semoga kalian mampus di neraka.
Pak Penghulu mau menikahkan kita.
..dia akan menganggapku kakak iparnya.
Harus ku sebrangi sungai api.
Istrinya Rahim takkan ikut bersamaku..,
Kau ingin cepat bisa bersepeda.
- Aku.. - Mau apa?
Takkan lupa, Paman.
- Kau yakin? - Yakin.
- Pak, dia Rashid Sheikh. - Kau mencurigai seseorang?
Hatinya pasti dipenuhi cinta dan luka untukmu.
Cepat. Jangan sampai keduluan warga menjual gandum ke rombongan.
Kata Tabib, aku sudah boleh pergi.
..yang jauh dari sini.
Semua anggota sedang rapat..
Besok aku mau ke rumah Ramchand lagi.
Aku tak punya musuh, Pak.
Malah makin membuat mereka menderita.
- Tapi murah. - Pergi.
Aku akan pergi menemani adikmu.
Dari Chattoani lalu ke Amritsar.
Nak, tadi kau mengerjakan apa?
..dan sedang dirawat di Lahore.
Sarson pili dhup se chhanati chhanati aave "Kuning sinar mentari dari bunga Mustard"
Karena mata uang hari ini, besok mungkin tak berlaku.
Puro, kita punya hubungan buruk keluarga di masa lalu.
Kau tak mau susu, bubur, mentega.
Aku takkan sampai rumah sebelum malam.
Mana bisa kucurigai orang lain, Pak?
Kuharap kalian jangan sampai bikin kerusuhan.
- Ramchand. Ayahmu. - Situasinya buruk.
- Cepat ambil barang-barang. Lajjo. - Ramchand.
Kenapa orang Hindu tak berpikir dulu sebelumnya?
Kau pergilah ke Rathoval, ajak Rajjo kesini.
Are jalati bujhati titniya "Biarkan kupu-kupu berkilauan"
Jika sudah takdir, bayi ini pasti diambil.
Dia di dalam. Ayo masuk.
- Ganti bajumu. - Tangkap dia.
Vira di kodi tap gayi duwaawa "Kakakku menunggang kuda sebrangi 2 sungai"
Mausam badale chola rang basanti aaye "Musim semi berubah jadi warna kunyit"
Vira di kodi tap gayi "Kakakku menunggang kuda"
- Kakak. - Apa kabar, Rajjo? - Kakak.
Ini salah jika gadis lahir di jaman ini.
Beri Mary uang lalu suruh merawat bayi itu.
Warga jual makanan ke rombongan itu.
Oke. Harusnya kalian yang pertama menemukan dan merawat bayi itu.
Jadi kau sudah lakukan apa maumu?
Aku baru dapat kabar dari Delhi.
Kakak, aku masih anak-anak. Aku tak mau jadi dewasa.
Atau, kau punya ide lain untuk membohongi warga.
- Semua hasil panen terbakar. - Sengaja dibakar?
Wanita Gila itu Hindu. Keluarga Muslim merawat bayinya?
Mudake hum na dekhenge aur tu bhi yaad na aana "Jika mengusir kami, jangan menakuti"
Nak, setelah tinggal di Chattoani, jangan lupakan kami.
- Semua baik-baik saja? - Ya. Makanan sudah matang?
Paman, Dalang kerusuhan ini bukan Hindu atau Muslim.
Dua kaum tak boleh membagi negara ini.
Ayo kumpulkan uang untuk Mary agar merawat bayi itu.
..semua penyakit pasti sembuh.
Ibu membahas pernikahan siapa?
Aku pergi dulu mau mengabari yang lain.
Setelah sampai rumah, langsung tulis surat.
Darda maarya maahiya mera dard chhuda "Jauhkan rasa sakit yang membunuhku"
- Mungkin bisa dapat petunjuk. - Kau gila?
..gadis Hindu. Polisi mencari gadis Hindu di desa.
Menurut pengadilan, rumah itu atas nama keluarga Sheikh.
..rumah kami Rs.500 dengan bunga berlipat ganda.
Kismat andhi baawari "Aku ditakdirkan menderita"
Besok Ashraf datang. Jadi kita harus pergi.
Orang Hindu dari desa akan ke India.
Tapi cara membuat nyonya tidur?
Kismat andhi baawari mera haath chhuda "Bebaskan aku dari takdir derita ini"
- Kakak. - Ibunya Ramchand.
Untuk apa kau ingin tahu? Yang berlalu, biarlah berlalu.
- Apa? - Ya.
Jika kau peduli padaku, beritahu aku.
Ibu memberitahuku namanya saat aku tunangan.
Kami cuma menyuruhmu makan, lalu pergi.
Lalu mereka pergi, tak kembali ke desamu.
Tapi mana bisa kulupakan Puro itu adikku?
Kaisa sog laga hai abb ki hariyaali ke "Musim semi ini dirundung apa?"
- Oke, Ibu. - Ibu.
Dimana orang Hindu saat hal itu terjadi?
Aku belum pernah lihat suamimu.
- Ada apa? - Puro.
- Puro belum ketemu, kalian malah.. - Kita anggap Puro sudah mati.
Dari Rathoval. Ada keluargamu yang dari Rathoval?
- Aku pasti datang. - Ambil ini.
Aku punya kenalan Tabib yang bisa..
- Kenapa diam saja? - Tak ada yang perlu kukatakan.
Tiap hari aku ke desa ini. Oke. Aku pergi dulu.
- Minta bantu apa? - Aku ingin makan Jalebi.
Memangnya aku dapat apa dari merawat bayi?
Entah dia masih hidup atau sudah mati.
Paman, aku belum punya waktu yang tepat.
Kemari, Nak. Makanlah manisan ini masih hangat.
Jika rumah ini ditawar bagus, kujual rumah ini.
..dan siap masuk penjara, takkan ada pembagian wilayah.
..dia mau perawatan mata ke desa terdekat.
Mausam badale chola rang basanti aaye "Musim semi berubah jadi warna kunyit"
Tapi bagiku, kamipun lakukan ritual pengasingan.
- Trilok. - Ya? - Apa akan ada pembagian wilayah negara?
Isu ini pasti akan menyebar.
Mereka, keluarga Hindu, tak sudi menyentuh air keluarga Sheikh.
Jika perlu, bawa dia diam-diam.
Ulurkan tanganmu. Dia mau mentato namamu di lenganmu.
- Ibu, ayo pergi. - Lihat ini.
Dia tak mau bicara dengan putraku.
Lalu siapa yang akan memuaskan dahagaku?
Beberapa hari lagi, adikku mau datang.
Setelah dia berdoa di Kuil Baba-Shah..,
Wanita Gila dalam kurungan (Pinjar) lain.
Puro, lihat, Kakak pulang lebih cepat.
Juga ku bungkuskan tepung dan minyak.
Tunanganmu menulis Ramayana dengan kisah berbeda.
..yang bersebelahan dengan desa dan sawahku.
- Ibu. - Kau diam saja.
Kenapa? Kau bisa makan sendiri, kan?
Memangnya bayi itu mau kita apakan?
Biarkan aku bertemu ibuku sekali saja.
Aku tak mau lagi tinggal disini.
Hamida pasti cemas. Karena aku janji segera pulang.
- Kau sudah ke Kuil Emas? - Ya.
Vira di kodi tap gayi duwaawa "Kakakku menunggang kuda sebrangi 2 sungai"
Kismat andhi baawari "Aku ditakdirkan menderita"
Aku tak kenal, tapi pernah lihat di rombongan Muslim desa kita.
Kita dapat apa dari merawat bayi ini?
Tuhan mentakdirkan bayi itu harus hidup.
Kenapa tak jualan di kota saja?
- Salam. - Salam.
Ini karena kau dan istrimu cuma diam saja.
Aku yang merawat bayi. Biar kujawab pertanyaan mereka.
Aku kesini jual gandum.
Mereka akan kembali ke negara mereka, India.
Tak ada yang perlu dibahas lagi, kan?
Jika sering cuci mata pakai air sumur itu..,
Jika butuh sesuatu, kabari aku lewat ibunya Rahim.
Sudahlah. Tak ada yang tahu agama Ayah bayi itu.
Jika membuat nyaman, aku mau jalan-jalan.
Jika tak punya nyali, bilang saja. Biar kuculik dia.
Tapi kakekku menyuruh ayahku..
Jika memperbesar masalah, seluruh desa akan dibakar.
Kaisa sog laga hai abb ki hariyaali ke "Musim semi ini dirundung apa?"
Aku tak mau diam saja sampai Puro ketemu.
Vira di kodi tap gayi "Kakakku menunggang kuda"
- Apa ini? - Beli manisan untuk keluargamu.
Aku sudah tak punya ibu, adik, ayah.
Kak, malam itu ada Muslim ke rumah kita.
- Kau dapat jarahan apa? - Kenapa kau ingin tahu?
- Ibu, dimana kakak? - Sabar dulu, Nak.
- Nyonya tak ijikan aku keluar. - Tapi kau ke sawah?
Tapi aku hanya menyentuh makanan dan air di rumahmu.
Sampai kapan nyonya itu tak ijinkan aku masuk?
- Bagaimana, Rashid? - Ya? - Jadi, kenapa kau kesini?
Aku sudah janji pada semuanya. Aku tak mau ingkar janji.
Semoga dimudahkan Tuhan. Semua akan baik saja.
Bilang ke warga, Puro terkena wabah..
Jadi, kuputuskan kita pindah ke desa Sakkadali..
- Minum dulu susumu. - Aku tak haus.
Kenapa kau marah, tak mau makan?
Jadi, kau boleh minta uang ganti makanan bayi.
..yang bisa membuat orang Hindu, marah.
Jadi, kalian berhak ambil bayi itu.
- Nak. - Ya?
Tapi aku tak kenal orang di Rathoval.
Bayi itu tak ada untungnya bagi kami dan bagimu.
Jika kau menyuruhku, aku akan ke Lahore.
Demi Tuhan, aku tak tahan melihatmu menangis.
Tapi dia gila. Kau tak gila, kan?
Jadi kau akan terbiasa memanggil nama barunya.
- ..ke kantor polisi. - Oke, Pak.
- Dia menemaniku ke sawah. - Dengar.
Kakaknya Lajjo mau mengajakmu dan Lajjo ke Chattoani.
- Begini.. - Salam.
'..maka kita tak ingin merdeka.'
Aku mungkin tak bisa rasakan derita ayahku.
Di desa sudah menyebar isu tak bagus.
'Kini kau tak dianggap di rumah itu.'
Mera haath chhuda "Bebaskan aku dari takdir"
- Memberkatimu, Nak. - Rajjo.
Kau cuma mau buang waktu atau mau menculik gadis itu?
- Kau tak punya perhiasan. - Bayar pakai perhiasan.
Jadi, aku tak mau minta hasil panen 2 tahun.
Aku tak tahu ibu bayi itu Hindu atau beragama lain.
Aku tak mau berubah.
- Kau tak mau bicara denganku? - Lajjo, kembalikan bukuku.
Kita sungguh tak ingin merdeka.
Aku masih punya uang. Jika kalian mau..
Di tempat lain pun akan ada pembunuhan seperti disini.
- Tabib ijinkan warga doa disana. - 'Kau Ramchand dari Rathoval?'
Kalian sudah nikah, ganti nama dia.
Berapa orang yang bisa kau suruh tutup mulut?
- Akhir-akhir ini kau lihat Wanita Gila itu? - Tidak.
- Datang sejak kapan? - Baru saja.
Tak mau. Saat lahir, ku ambil bayi itu atas nama Tuhan.
- Ini bayaranmu. - Terima kasih. - Salam. - Ayo.
- Lajjo. - Dasar tak tahu malu.
Bisa besok. Selama 3 malam, dia akan menunggumu. Oke?
Ada suara. Mungkin ada yang datang.
Tidak. Puro, pakai saja alasan..
..kau mau membawaku ke Tabib tiap hari. Lalu..
Jangan. Nanti malah dicurigai.
Aku ingin Rashid membawamu keluar desa.
Lalu aku masih tetap di desa, jadi tak dicurigai. Oke?
Tapi Puro, aku takut. Jika ketahuan?
Biarkan takdir yang menentukan usaha kita.
Aku akan menyusahkanmu, kan?
Jangan bahas itu. Aku harus pergi.
Untung, hari ini nyonya belum melihatku.
Puro, bawa aku bersamamu.
Lajjo, tengah malam ini. Jangan tunda besok.
'Tengah malam ini. Jangan tunda besok.'
Hati-hati.
Kenapa Puro bisa tahu aku disini?
Aku belum sempat menanyainya.
Nyonya.
Cuacanya dingin. Kusiapkan kasur didalam. Tidurlah didalam.
Meski Tabib belum datang..,
..sudah menunjukkan kenormalan padamu.
Mau ku ambilkan lagi?
Kau mau melayaniku? Ambilkan lagi.
Adik ipar.
Kau Lajjo?
Tunjukkan tanda pengenal.
Gadis Hindu itu hilang, Bibi.
Ya Tuhan. Kok bisa?
Ini mengejutkan. Tak ada orang Hindu di desa.
Untuk apa Muslim membawanya pergi?
Benar.
Bagaimana?
Disini tak ada mayat.
Kau lihat gadis itu?
Siapa? Dimana menantumu?
- Gadis itu kabur. - Kabur dengan siapa?
Padahal kubawakan Tabib untuknya.
Persetan dengan Tabib. Mungkin dibawa kabur hantu.
Apa maksudmu? Siapa yang mau membawanya?
Dia pasti ke sawah.
Mustahil. Sudah setengah hari dia kabur.
Tapi dia bukan roti yang mudah dibawa pergi.
Benar. Dia mungkin jatuh ke sumur atau ke lubang.
Sudah cari ke semua desa. Tapi tak ketemu.
Sudahlah. Kenapa cemas? Mungkin dibawa hantu.
Dia pasti sudah keluar rumah.
Lalu mungkin dia dibawa pergi hewan liar.
Tapi tak ada hewan liar di desa.
Kita anggap dia diculik. Kau makan saja.
- Oke, Nyonya. Tuhan memberkatimu. Aku pergi dulu. - Oke.
Tunggu. Kau siapa?
Kau nanya siapa dia? Dia penjual seprei.
Aku belum pernah melihatmu.
Tiap hari dia kesini berjualan.
Kau dari desa mana?
Desa terdekat. Aku keliling desa demi cari uang.
Kau Hindu atau Muslim?
Memang kenapa? Kau ingin dia jadi pelayanmu?
Apa maksudmu? Mana ada Hindu di desa ini?
Nama Hindu memang tak ditulis di dahi.
Biar kubuktikan. Lihat, namaku Hamida.
Pergilah. Dia gila.
Tak apa, Nyonya. Jika kutahu kabar menantumu, kukabari.
- Oke? - Oke.
Lajjo.
Rombongan dari Rathoval sudah melewati desa ini.
Kau melihat rombongan?
Aku bertemu kakakmu. Jadi aku tahu kabarmu.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa bisa mengenali kakakku? Kau belum pernah melihatnya.
Aku pernah bertemu dengannya.
Dimana?
Di Rathoval.
Saat itu, aku baru tahu adikku nikah.
Tapi tak ada yang mengabariku.
Orang mati pun selalu dikenang.
Diperingati hari kematian. Tapi tak ada yang peduli padaku.
Apa mereka merindukanku?
Ibumu sering nangis merindukanmu.
- Dan ayahku? - Diapun merindukanmu.
Kasihan ibuku. Putrinya ini dianggap sudah mati.
Kini, menantunya pun mungkin dianggap sudah mati.
Saat nanti kau kesana, kabari ibuku, aku ingin menemuinya.
Memangnya aku harus kemana?
Kau kesana, ke suamimu, ke kakakmu.
Tidak. Hidupku sudah hancur. Siapa yang mau menerimaku?
Tidak, Lajjo. Takkan kubiarkan kau menderita.
- Memangnya salahmu apa? - Lalu salahmu apa?
Keluargamu tak pernah menyebut namamu.
Masalahku berbeda.
Berbeda apanya? Kau pergi atas kemauan sendiri?
Ya, Lajjo. Tak ada yang menolongku. Orangtuaku..
..diancam dan tak berani hadapi mereka.
Tapi kini, tak ada yang mengancammu.
Tidak, Kak. Aku tak mau hal lebih buruk terjadi.
Tak ada yang mau datang membawaku.
Kakakmu pasti akan datang.
Kita berikan alamatmu dan dia pasti membawamu.
Semua orang tak mengeluh. Semuanya menerima..
..kepulangan saudaranya. Kata Rashid, orang India pun..
..mencari kawan dan kerabatnya.
Wanita juga mencari anaknya.
Mereka tak hanya kehilangan 1 orang, kini kehilangan 2 orang.
Aku tak mau pergi. Mana bisa kuhadapi mereka?
Aku rela jadi pelayanmu dan rela makan apa saja.
Jangan begitu, Lajjo.
Ini juga rumahmu. Tapi mereka pasti menerimamu.
Akan kubujuk mereka agar menerimamu.
Kau bahagia disini?
Kujelaskan, setelah Rashid menculikku..,
..dia tak pernah mengkasari ku.
Jika dia tak bersamaku, mana bisa aku menemukanmu?
Dia menyelamatkanku, membahayakan nyawanya.
Jika aku ketahuan kabur, kita pasti sudah dibakar.
Mereka takkan membakar, tapi hanya mengubur.
- Boleh aku nanya? - Ya.
Kau masih mencintai kakakku?
Sudah malam, tidurlah.
Pak, jika masuk desa, malah bikin masalah.
Jadi, kami suruh dia kemari.
Paman Rashid, dia ingin menemuimu.
Diapun memberiku uang. Oke, aku pergi dulu.
Salam.
- Boleh kami bicara 4 mata? - Oke.
Puro, Lajjo.
Semua baik-baik saja?
Kemari. Duduk di dekatku.
Bukan disitu. Di dekatku.
Apa nyonya dari Rathoval mencari Lajjo?
Hari ini Ramchand datang.
- Datang kesini? - Ya.
Dia ditemani tentara India dan Pakistan.
Mereka mencari gadis hilang di desa dan kota.
Ramchand menemuiku sendirian.
Dia sungguh ingin membawaku?
Bodoh, memangnya untuk apa dia kesini?
Dia datang sendiri?
Sekarang dia sendiri. Tapi tenang saja.
Keluargamu akan tulus menerimamu.
Sudah kuduga Ramchand akan datang.
Mendengar namamu, kabarmu, dia menangis.
Dia tak bisa menahan air matanya.
Akupun ikut menangis.
Kujelaskan padanya.
Jika dia membawamu dari sini, warga akan tahu.
Malah mungkin bisa menyebar ke Rathoval.
Kusuruh dia ke Lahore untuk membawa Lajjo.
- Akan kubawa Lajjo ke Lahore. - Ini ide bagus.
3 hari lagi, kita ke Lahore. Dia akan mengajak kakaknya Puro..
..dari Amritsar. Jadi, Puro bisa bertemu kakaknya.
Semua orang India..,
..tegas memperingatkan bahaya alkohol.
Pak, di daftar ini tak ada nama itu.
Jika dia datang, kabari dia bahwa..
..kakaknya, Ramchand, disini, di Barak Pengungsian.
Terima kasih banyak, Pak.
Jika orang India ingin membuat laporan tentang..
..istri dan putrinya, bisa hubungi..
..Begum Tasadook Hasan Jahan Aara Nawaz dan Begum Liyaquat Ali.
Mereka sedang di Barak Pengungsian.
Jika Nyonya Mridula Sarabhai ada di Barak Pengungsian..,
..dimohon ke Kantor Pengadilan Daerah.
Lajjo.
- Nama? - Kartar Singh.
Sudah-sudah, Lajjo.
Kak, ingat, jangan pernah sakiti Lajjo.
Tak akan, Puro.
Orang India bersiaplah menyebrang perbatasan. Truk mau berangkat.
Bro.
Aku sungguh berterima kasih padamu.
Takkan pernah kulupakan kebaikanmu.
Mohon maafkan aku.
Dengar, Puro. Dengarkan Kakak.
Semua gadis Hindu pulang ke rumahnya.
Ramchand masih mau menikahimu.
Dia memahami nasibmu. Kau bisa memulai hidup baru.
Takkan ada yang tahu masa lalumu.
Oke?
Kak, Lajjo akan pulang. Puro pun akan pulang.
Haath chhute bhi toh rishte nahi chhuta karate "Berjauhan tak merusak ikatan"
Haath chhute bhi toh rishte nahi chhuta "Berjauhan tak merusak ikatan"
Rashid.
Waqt ki shaakh se,, "Waktu berganti"
Rashid.
Lamahe nahin tuta karate "Kenangan tak terlupakan"
Rashid.
Haath chhute bhi toh rishte nahi chhuta karate "Berjauhan tak merusak ikatan"
Chhut gaye yaar na chhuti yaari maula,,, "Meski berjauhan, tetaplah bersahabat"
Puro, pulanglah ke negaramu bersama keluargamu.
Rashid, kini hanya kaulah kebenaranku.
Bagiku disini rumahku, Rashid.
Disini tempat tinggalku.
Biarkan dia pergi. Jangan lagi pisahkan dia dari rumahnya.
Orang India bersiaplah menyebrang perbatasan. Truk mau berangkat.
Tutup.
'Gadis Hindu atau Muslim yang sedang memperbaiki hidupnya..,'
'..seperti jiwa dan hidup Puro yang diperbaiki.'
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"